Herramientas y métodos

LTC Communicator

LTC Communicator es una herramienta de traducción desarrollada por LTC, empresa colaboradora del proyecto EUCAM.Permite la incorporación de software de traducción en una secuencia de trabajo basada en internet, mediante la conexión con bases de datos, que ofrece además la posibilidad de una edición posterior realizada por traductores.

LTC Communicator es una herramienta multilingüe de comunicación online creada para entornos de aplicaciones multinacionales. Combina tecnologías del lenguaje establecidas, con el fin de proporcionar una solución flexible de traducción instantánea de contenido o correo electrónico.

Integrado en una infraestructura de aprendizaje online como EUCAM, LTC Communicator ofrece al usuario la posibilidad de traducir el contenido del sistema rápidamente, poniendo a su disposición la información en múltiples idiomas de forma instantánea.

De este modo, una empresa con plantas de producción en varios países puede instalar el sistema EUCAM en EE. UU., por ejemplo, ajustando el módulo de aprendizaje online a las necesidades específicas de la planta estadounidense para los trabajadores locales. Éstos pueden actualizar el sistema posteriormente de forma regular, según la evolución de la maquinaria y los procedimientos de trabajo.

Si la planta estadounidense tiene empleados en Sudamérica con conocimientos limitados del inglés, éstos tendrán acceso inmediato a cualquier nuevo contenido, que será traducido al español pulsando un botón. En caso de que un ingeniero se encuentre de visita en otra planta que no sea la suya, tiene la posibilidad de acceder al contenido del programa de aprendizaje online en su propio idioma. Con LTC Communicator, los terminales EUCAM de todas las plantas están siempre actualizados en todos los idiomas admitidos.

LTC Communicator no solamente funciona en un caso como el de EUCAM. Se puede utilizar en cualquier situación que requiera una comunicación multilingüe instantánea (no necesariamente con calidad de publicación), por ejemplo, como servicio de asistencia multilingüe.

LTC Communicator puede ofrecer resultados considerablemente superiores a los de programas informáticos de traducción utilizados en ordenadores individuales. Teniendo en cuenta, además, la temática concreta para cada caso, es posible introducir ajustes fácilmente para mejorar la calidad. Con el uso de normas de estilo, respuestas estándar y una edición posterior realizada mediante intervención humana con una memoria de traducción que reutiliza textos traducidos y editados previamente, los usuarios no deberían percibir que se ha realizado una traducción. LTC Communicator admite cualquier combinación de idiomas incluida en los programas informáticos de traducción existentes.

Clientside News September 2005 1,37 MB

Training Data Editor

Próximamente.